1
00:00:05,812 --> 00:00:08,283
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
2
00:00:08,283 --> 00:00:10,513
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,852
There are so many things I owe you.
4
00:00:21,922 --> 00:00:23,933
I kept thinking of you...
5
00:00:25,732 --> 00:00:27,602
when I tried to leave this place.
6
00:00:30,973 --> 00:00:33,003
Parce que je ne te reverrai plus jamais.
7
00:01:00,333 --> 00:01:02,603
UNE HEURE PLUS TÔT
8
00:01:08,343 --> 00:01:10,643
POMME DE TERRE YONG SU
9
00:01:12,572 --> 00:01:17,412
EST-CE QUE TU DORS ?
10
00:01:27,093 --> 00:01:30,363
Oui. J'ai écrit ça.
11
00:01:32,132 --> 00:01:34,402
Did you really write those?
12
00:01:34,733 --> 00:01:36,003
Ce n'était pas la Reine ?
13
00:01:36,162 --> 00:01:39,632
The Queen was at the banquet.
14
00:01:40,072 --> 00:01:42,102
Then what is the reason you used...
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,912
wild grapes, pine needles,
et des pêches pour l'apéritif ?
16
00:01:45,343 --> 00:01:49,143
C'est parce que les pêches sont de saison,
17
00:01:49,143 --> 00:01:51,253
les raisins sauvages seront bientôt de saison,
18
00:01:51,253 --> 00:01:53,352
et les aiguilles de pin sont toujours de saison.
19
00:01:53,753 --> 00:01:54,822
Homme Bok.
20
00:01:55,983 --> 00:01:57,692
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
21
00:02:12,002 --> 00:02:16,342
La Reine voulait cacher le
le fait qu'elle t'a aidé.
22
00:02:22,242 --> 00:02:24,913
Il est très tard. Vous
je devrais revenir demain.
23
00:02:27,782 --> 00:02:29,252
Vous devriez retourner à votre résidence.
24
00:02:29,953 --> 00:02:32,853
Je dois découvrir pourquoi elle m'a aidé...
25
00:02:33,793 --> 00:02:35,592
et ce qu'elle voulait dire quand elle
a dit qu'elle me trahirait.
26
00:02:44,402 --> 00:02:46,673
LA REINE
27
00:03:08,863 --> 00:03:11,092
LA REINE EST EN DANGER.
28
00:03:19,573 --> 00:03:22,203
Quand le jour se lève, je
je le rapporterai au roi.
29
00:03:22,502 --> 00:03:23,673
Est-ce qu'il ira bien toute la nuit ?
30
00:03:23,812 --> 00:03:26,413
Ne soyez pas pressé. C'est peut-être un piège.
31
00:03:43,163 --> 00:03:46,293
Il y a des moments où
tu dors comme un bébé.
32
00:03:48,932 --> 00:03:51,133
Je me suis endormi sans m'en rendre compte.
33
00:03:55,643 --> 00:03:58,272
Est-ce que tu m'as surveillé ?
34
00:04:01,013 --> 00:04:03,242
Pourquoi tu fais toujours ça ?
35
00:04:04,782 --> 00:04:08,423
Je m'inquiète pour moi,
essayant de me comprendre.
36
00:04:09,853 --> 00:04:14,693
À bien y penser, tu es le
première personne que j'ai vue en arrivant ici.
37
00:04:20,402 --> 00:04:23,063
Il y a tellement de choses que je te dois.
38
00:04:26,333 --> 00:04:28,243
Je n'arrêtais pas de penser à toi...
39
00:04:30,042 --> 00:04:31,873
quand j'ai essayé de quitter cet endroit.
40
00:04:32,943 --> 00:04:34,943
Parce que je ne te reverrai plus jamais.
41
00:05:44,053 --> 00:05:46,212
Hong Yeon.
42
00:05:49,683 --> 00:05:52,123
Vous devez beaucoup travailler.
43
00:05:52,553 --> 00:05:54,092
Vous avez tellement grossi...
44
00:06:08,972 --> 00:06:10,143
Cela doit être un rêve.
45
00:06:10,313 --> 00:06:11,712
Hong Yeon et les consorts
s'est transformé en lui...
46
00:06:11,712 --> 00:06:13,313
dans mon rêve la dernière fois aussi.
47
00:06:15,412 --> 00:06:16,782
Êtes-vous debout ?
48
00:06:29,462 --> 00:06:31,393
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
49
00:06:31,393 --> 00:06:35,732
Ce qui est faux? Qui a osé
faire quelque chose de mal à ma reine ?
50
00:06:36,563 --> 00:06:38,732
Toi. Tu m'as fait quelque chose de mal.
51
00:06:41,373 --> 00:06:43,303
Pourquoi son visage a-t-il cligné
et changer pour toi ?
52
00:06:43,842 --> 00:06:44,842
Pardon?
53
00:06:46,013 --> 00:06:47,112
Soyez franc avec moi.
54
00:06:47,383 --> 00:06:49,482
Que s'est-il passé entre nous hier soir ?
55
00:06:49,842 --> 00:06:51,712
À quel point veux-tu que je sois franc ?
56
00:06:51,712 --> 00:06:54,123
Ne rien laisser de côté
et dis-moi tout.
57
00:06:57,453 --> 00:07:00,152
Mon Dieu. C'est une demande étrange.
58
00:07:02,063 --> 00:07:03,422
Si c'est ce que tu veux...
59
00:07:06,532 --> 00:07:09,662
Quand la lune s'est allumée
le ciel sombre la nuit dernière,
60
00:07:09,662 --> 00:07:12,833
nos mains se touchèrent légèrement, et
puis il y a eu un feu d'artifice...
61
00:07:12,833 --> 00:07:15,602
Ne dis rien. Si vous
dis quelque chose, je vais te tuer.
62
00:07:15,602 --> 00:07:16,672
Ceci...
63
00:07:17,672 --> 00:07:19,672
Ce n'est que le début, ma Reine.
64
00:07:21,342 --> 00:07:22,482
Ma Reine.
65
00:07:23,282 --> 00:07:24,482
Mon Dieu.
66
00:07:28,883 --> 00:07:29,982
On se sent...
67
00:07:30,953 --> 00:07:33,922
comme si j'avais été abandonné.
68
00:07:34,393 --> 00:07:35,862
Mon Dieu.
69
00:07:37,263 --> 00:07:38,292
Chef eunuque.
70
00:07:38,292 --> 00:07:40,703
Hong Yeon. Hong Yeon.
71
00:07:41,602 --> 00:07:42,862
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
72
00:07:43,362 --> 00:07:44,833
J'ai dormi dans ma résidence, Votre Altesse.
73
00:07:46,902 --> 00:07:49,073
Est-ce que Cheoljong et moi avons vraiment...
74
00:08:14,333 --> 00:08:17,373
ÉPISODE 14, UNE FEMME
WHO MUST DIE TO LIVE
75
00:08:26,212 --> 00:08:28,042
Tout cela n'était qu'un rêve.
76
00:08:29,383 --> 00:08:31,583
Le portrait du
late King was burning,
77
00:08:31,813 --> 00:08:33,882
and it all seemed so realistic.
78
00:08:35,053 --> 00:08:36,982
Après ce qui s'est passé
à la diseuse de bonne aventure,
79
00:08:36,982 --> 00:08:38,923
I could not get my
fortune read properly.
80
00:08:42,862 --> 00:08:44,033
Quelque chose semble inquiétant.
81
00:08:44,632 --> 00:08:47,563
Court Lady Han. j'ai besoin de
get my fortune read properly.
82
00:08:48,462 --> 00:08:51,073
Votre Altesse. Faire ça
will cause trouble again.
83
00:08:51,433 --> 00:08:53,203
There is a monk that I know.
84
00:08:54,602 --> 00:08:57,342
It will be okay since it does
not look suspicious to others.
85
00:09:02,183 --> 00:09:06,953
When Avalokiteshvara was practicing
la profonde Prajna Paramita,
86
00:09:06,953 --> 00:09:10,053
il a illuminé les cinq skandhas
et j'ai vu qu'ils étaient tous vides...
87
00:09:14,222 --> 00:09:15,323
Que vois-tu ?
88
00:09:15,323 --> 00:09:18,793
Je vois le Palais couvert de sang rouge.
89
00:09:19,492 --> 00:09:20,833
Du sang rouge ?
90
00:09:22,232 --> 00:09:23,732
Quelqu'un va mourir...
91
00:09:24,533 --> 00:09:26,173
au Palais aujourd'hui.
92
00:09:28,502 --> 00:09:29,972
Qui diable est-ce ?
93
00:09:30,443 --> 00:09:32,612
Je ne sais pas qui c'est,
94
00:09:40,482 --> 00:09:41,752
mais ce sera une femme.
95
00:09:42,252 --> 00:09:43,352
Une femme ?
96
00:09:45,553 --> 00:09:47,163
Est-ce peut-être...
97
00:09:48,262 --> 00:09:49,762
Est-ce que ce sera moi ?
98
00:09:49,923 --> 00:09:53,092
Écrivez-moi un talisman. Un
cela me protégera.
99
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Je ne suis pas un chaman.
100
00:09:56,132 --> 00:09:58,203
Il doit y avoir un moyen.
101
00:09:58,872 --> 00:10:00,232
Si vous insistez,
102
00:10:01,002 --> 00:10:03,303
faire une offrande à Bouddha.
103
00:10:04,443 --> 00:10:07,142
Certainement. je donnerai comme
autant d'offres que vous le souhaitez.
104
00:10:09,083 --> 00:10:11,783
La femme qui mourra au Palais...
105
00:10:12,112 --> 00:10:14,453
ça ne doit pas être moi.
106
00:10:17,722 --> 00:10:18,793
Bon sang !
107
00:10:20,453 --> 00:10:23,063
Je n'ai pas pu demander à la reine
ce que je voulais lui demander.
108
00:10:24,092 --> 00:10:25,092
Mon Dieu.
109
00:10:25,392 --> 00:10:27,033
Je retournerai au Daejojeon Hall.
110
00:10:27,533 --> 00:10:28,563
Votre Majesté.
111
00:10:32,132 --> 00:10:33,673
C'est suspect.
112
00:10:34,943 --> 00:10:37,142
Y compris le fait qu'il
disparu tout d'un coup.
113
00:10:43,043 --> 00:10:44,183
C'est vrai.
114
00:10:44,512 --> 00:10:46,752
Je peux dessiner moi-même un composite.
115
00:10:55,392 --> 00:10:56,622
C'est celui-là.
116
00:11:02,502 --> 00:11:04,273
C'est vrai. C'est ça.
117
00:11:05,132 --> 00:11:07,673
Cela devient plus clair. C'est vrai.
118
00:11:09,842 --> 00:11:11,642
Non! Ce n'est pas bien !
119
00:11:14,012 --> 00:11:15,342
Son visage...
120
00:11:19,382 --> 00:11:20,882
C'est son visage.
121
00:11:23,752 --> 00:11:25,423
Directeur spécial Hong.
122
00:11:31,732 --> 00:11:33,793
Es-tu venu tout le temps
par ici en pleurant ?
123
00:11:36,333 --> 00:11:39,073
Là, là.
124
00:11:39,073 --> 00:11:40,903
Là, là.
125
00:11:42,573 --> 00:11:45,173
Pourquoi n'ai-je pas considéré
qu'elle pourrait ne pas m'aimer ?
126
00:11:45,773 --> 00:11:49,913
Pourquoi ai-je dépensé autant
des jours de débats terminés...
127
00:11:50,083 --> 00:11:52,553
si je dois choisir
l'amour ou ma famille ?
128
00:11:53,212 --> 00:11:55,823
Le plus grand obstacle en amour...
129
00:11:55,823 --> 00:11:58,023
n'est autre que...
130
00:11:58,023 --> 00:12:00,293
gagner le cœur de
la personne que tu aimes.
131
00:12:01,462 --> 00:12:03,063
Quelle est sa raison ?
132
00:12:03,563 --> 00:12:04,732
Elle a dit...
133
00:12:05,563 --> 00:12:06,992
Je ne t'aime pas.
134
00:12:07,833 --> 00:12:08,903
Quoi?
135
00:12:09,803 --> 00:12:10,803
Au revoir.
136
00:12:12,573 --> 00:12:13,703
Ma Dame.
137
00:12:14,773 --> 00:12:17,342
Dis-moi au moins pourquoi.
138
00:12:17,872 --> 00:12:19,313
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
139
00:12:23,813 --> 00:12:24,982
JE...
140
00:12:26,313 --> 00:12:28,283
je n'aime pas les hommes ambitieux.
141
00:12:30,283 --> 00:12:32,653
Là, là.
142
00:12:34,923 --> 00:12:37,193
Mon Dieu, comme c'est humide.
143
00:12:37,892 --> 00:12:41,462
L'amour commence généralement humide...
144
00:12:41,462 --> 00:12:44,033
et ça finit dans l'humidité comme ça.
145
00:12:46,933 --> 00:12:48,642
- Mais...
- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.
146
00:12:48,673 --> 00:12:50,203
Il y a aussi de bonnes nouvelles.
147
00:12:50,203 --> 00:12:52,112
Le roi s'est amélioré,
148
00:12:53,212 --> 00:12:54,712
alors mes prières ont été exaucées.
149
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
Je suis sûr que vous avez entendu parler
autre chose aussi.
150
00:13:00,252 --> 00:13:03,722
Lord Kim Jwa Geun sera
licencié en raison de cet incident.
151
00:13:04,492 --> 00:13:07,762
J'aime le roi et je
respectez également Lord Kim.
152
00:13:08,222 --> 00:13:10,563
Mon cœur a été divisé en deux.
153
00:13:10,693 --> 00:13:13,892
Pourquoi l'aimes-tu quand tu as
Je n'ai jamais rencontré le roi personnellement.
154
00:13:15,403 --> 00:13:17,673
C'est parce qu'il est ton meilleur ami.
155
00:13:17,803 --> 00:13:19,602
Tu es une bonne personne,
156
00:13:19,602 --> 00:13:21,602
donc ton ami doit
sois aussi une bonne personne.
157
00:13:23,403 --> 00:13:24,673
Mon Dieu, toi.
158
00:13:31,212 --> 00:13:32,752
Est-ce que tu dessinais une pieuvre ?
159
00:13:32,882 --> 00:13:35,553
Que veux-tu dire par
"pieuvre" ? C'est une personne.
160
00:13:37,053 --> 00:13:38,153
C'est?
161
00:13:38,722 --> 00:13:41,023
Je l'ai plutôt bien dessiné si
vous l'examinez en détail.
162
00:13:42,892 --> 00:13:45,163
- Ce doivent être ses yeux.
- C'est sa bouche.
163
00:13:47,462 --> 00:13:50,002
- C'est sa bouche ?
- Tu ne vois pas les lèvres ?
164
00:13:55,872 --> 00:13:58,943
Il est préférable d'obtenir votre
fortune lue le matin.
165
00:14:01,413 --> 00:14:03,813
Reine douairière, Son Altesse est ici.
166
00:14:08,183 --> 00:14:09,252
Bonté.
167
00:14:09,852 --> 00:14:13,992
Votre visage est devenu tiré du jour au lendemain.
168
00:14:14,793 --> 00:14:18,933
Comme si le roi ne s'était pas encore réveillé.
169
00:14:19,462 --> 00:14:22,063
Qu'est-il arrivé à la reine ?
170
00:14:23,063 --> 00:14:25,232
J'ai renoncé à une utilisation plus importante d'elle...
171
00:14:25,803 --> 00:14:27,703
et j'ai fait ce que vous avez demandé.
172
00:14:28,543 --> 00:14:31,212
Je suis certain qu'ils ont trouvé...
173
00:14:31,212 --> 00:14:33,342
l'objet dans sa chambre.
174
00:14:33,712 --> 00:14:37,712
Le roi passa la nuit
la chambre de la Reine hier soir.
175
00:14:37,953 --> 00:14:39,982
Dès qu'il s'est rétabli ?
176
00:14:40,153 --> 00:14:42,382
J'ai réalisé une fois de plus
à travers cet incident...
177
00:14:43,523 --> 00:14:46,653
que si je perds le roi, je mourrai.
178
00:14:47,352 --> 00:14:49,492
La femme qui va mourir aujourd'hui pourrait-elle...
179
00:14:50,122 --> 00:14:51,632
être peut-être...
180
00:15:22,023 --> 00:15:23,462
Je veux mourir.
181
00:15:23,892 --> 00:15:25,433
Dois-je simplement me suicider ?
182
00:15:25,632 --> 00:15:27,502
Je me sentirais peut-être mieux si je mourais.
183
00:15:35,173 --> 00:15:37,813
Je m'excuse, Votre Altesse. Je m'excuse.
184
00:15:38,112 --> 00:15:40,742
J'ai tout nié,
185
00:15:40,742 --> 00:15:43,043
mais le roi était rempli de certitude.
186
00:15:44,283 --> 00:15:45,612
Quoi? De quoi parles-tu?
187
00:15:47,053 --> 00:15:48,183
Que veux-tu dire?
188
00:15:49,183 --> 00:15:51,392
Sentez-vous quelque chose de brûlé ?
189
00:15:51,553 --> 00:15:54,523
Qui est-ce? Lequel d'entre vous est-ce ?
190
00:15:54,523 --> 00:15:55,722
- Où vas-tu?
- Attendez.
191
00:15:57,962 --> 00:15:59,362
Dame de la cour Choi.
192
00:16:04,502 --> 00:16:05,732
J'ai fini...
193
00:16:06,533 --> 00:16:08,703
lui disant tout.
194
00:16:12,012 --> 00:16:13,073
Est-ce ainsi?
195
00:16:13,372 --> 00:16:15,612
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
196
00:16:15,612 --> 00:16:18,012
Le roi est venu me voir hier soir
après avoir discuté avec toi...
197
00:16:18,012 --> 00:16:20,212
ce qui a causé tout cela
désordre. Est-ce vrai ?
198
00:16:20,212 --> 00:16:21,752
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
199
00:16:23,382 --> 00:16:25,793
Ensuite, la source de mon
confusion en ce moment...
200
00:16:27,252 --> 00:16:29,563
tout est de ta faute.
201
00:16:29,762 --> 00:16:32,262
Quoi? Pourquoi vous sentez-vous confus ?
202
00:16:32,262 --> 00:16:33,862
Vous...
203
00:16:36,203 --> 00:16:37,673
C'était vraiment bien.
204
00:16:38,803 --> 00:16:40,203
Peut-être que c'était mieux qu'avant.
205
00:16:41,203 --> 00:16:43,002
C'est pour ça que ça me rend fou !
206
00:16:43,872 --> 00:16:46,313
Pourquoi ai-je aimé ça ? Ceci
ne peut pas se produire.
207
00:16:47,212 --> 00:16:48,813
Donc l'esprit ne gouverne pas le corps ?
208
00:16:49,142 --> 00:16:51,012
Ensuite, nous ne contrôlons pas notre
corps ou esprit du tout ?
209
00:16:51,012 --> 00:16:53,083
Est-ce que ça veut dire que nous sommes juste
esclaves de nos hormones ?
210
00:16:54,553 --> 00:16:56,323
- Mon Dieu.
- Votre Altesse.
211
00:16:58,852 --> 00:17:00,852
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Votre Altesse.
212
00:17:01,693 --> 00:17:02,992
Que veux-tu dire?
213
00:17:04,293 --> 00:17:07,902
Elle est juste elle-même.
214
00:17:10,902 --> 00:17:12,803
Pourquoi n'était-ce pas horrible ?
215
00:17:13,333 --> 00:17:15,003
Pourquoi pas?
216
00:17:15,803 --> 00:17:20,213
Sentez-vous dégoûté ! Ressentir
horrible. Tu devrais détester ça !
217
00:17:20,213 --> 00:17:22,342
Préparez-vous à la présence de Sa Majesté.
218
00:17:28,723 --> 00:17:30,083
Où est ma reine ?
219
00:17:30,483 --> 00:17:32,152
Votre Majesté, elle est...
220
00:17:36,063 --> 00:17:39,563
Je suis désolé. Elle était
ici il y a juste une seconde.
221
00:17:41,202 --> 00:17:43,563
Pourquoi va-t-elle ainsi
des longueurs pour m'éviter ?
222
00:17:43,833 --> 00:17:45,932
Comme la tigresse hier soir, elle...
223
00:17:45,932 --> 00:17:47,602
Rugissez !
224
00:17:53,043 --> 00:17:55,213
Pouvez-vous m'aider à trouver ma reine ?
225
00:17:55,642 --> 00:17:56,743
Oui, Votre Majesté.
226
00:17:56,912 --> 00:17:59,013
Comme vous pouvez le constater, je
j'ai beaucoup de choses à lui dire.
227
00:18:02,682 --> 00:18:04,152
Je me demande de quoi il s'agit.
228
00:18:11,033 --> 00:18:13,632
Non. Si je le vois maintenant,
J'aurais de gros ennuis.
229
00:18:14,063 --> 00:18:15,963
Et si mon corps me trahissait encore ?
230
00:18:16,303 --> 00:18:17,362
Oui.
231
00:18:17,362 --> 00:18:20,473
Je suis sûr que l'esprit de Kim So Yong
a régné sur le corps la nuit dernière.
232
00:18:22,102 --> 00:18:25,043
Je l'ai seulement aimé parce que
c'était Hong Yeon.
233
00:18:25,043 --> 00:18:26,773
Si je savais que c'était lui...
234
00:18:30,182 --> 00:18:31,313
Mais je l'aime toujours.
235
00:18:32,382 --> 00:18:34,213
Je dois devenir fou.
236
00:18:42,592 --> 00:18:45,092
Alors, c'est comme ça que Jang Bong
Hwan va-t-il disparaître pour toujours ?
237
00:18:46,692 --> 00:18:47,833
C'est ça ?
238
00:18:47,833 --> 00:18:49,033
Je suis venu ici pour
RIEN. JANG BONG HWAN
239
00:18:49,033 --> 00:18:50,973
- Ma Reine.
- Votre Altesse !
240
00:18:51,432 --> 00:18:52,672
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
241
00:18:52,672 --> 00:18:53,702
Bon sang.
242
00:18:55,102 --> 00:18:56,172
Votre Altesse.
243
00:18:57,872 --> 00:18:58,942
Votre Altesse!
244
00:19:00,142 --> 00:19:02,182
- Votre Altesse.
- Ma Reine.
245
00:19:03,412 --> 00:19:04,483
Ma Reine.
246
00:19:06,412 --> 00:19:08,723
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
247
00:19:15,622 --> 00:19:16,622
Votre Altesse!
248
00:19:17,793 --> 00:19:18,892
Votre Altesse!
249
00:19:19,932 --> 00:19:22,003
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
250
00:19:24,063 --> 00:19:25,073
Votre Altesse!
251
00:19:27,973 --> 00:19:30,543
Lord Kim Jwa Geun est sur le point
perdre son poste...
252
00:19:30,543 --> 00:19:32,973
parce qu'il a clairement indiqué qu'il
a tenté d'assassiner le roi.
253
00:19:33,273 --> 00:19:34,313
Mon Dieu.
254
00:19:36,243 --> 00:19:38,283
Plus j'y pense,
255
00:19:38,283 --> 00:19:40,283
plus je suis convaincu
que ce n'est pas son style.
256
00:19:41,053 --> 00:19:42,652
Il a dû se sentir coincé.
257
00:19:42,983 --> 00:19:44,892
A cause de l'explosion,
258
00:19:44,892 --> 00:19:47,122
Lord Kim Jwa Geun a tout perdu.
259
00:19:47,652 --> 00:19:49,993
D'un autre côté, le
King en a beaucoup profité.
260
00:19:49,993 --> 00:19:51,233
Même ainsi,
261
00:19:51,233 --> 00:19:54,293
Je doute que le roi ait créé le
explosion, risquant sa propre vie.
262
00:19:55,803 --> 00:19:56,902
Droite.
263
00:19:59,573 --> 00:20:01,973
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
264
00:20:02,102 --> 00:20:04,442
- Vous allez à la conférence ?
- Oui.
265
00:20:04,872 --> 00:20:08,243
Puis-je te demander pourquoi tu es
ici tout seul ?
266
00:20:09,283 --> 00:20:10,283
Ma Reine...
267
00:20:10,382 --> 00:20:11,452
- La Reine ?
- La Reine ?
268
00:20:16,952 --> 00:20:19,452
Votre Altesse, êtes-vous
jouer à cache-cache ?
269
00:20:19,823 --> 00:20:22,162
- Je suis vraiment doué pour ça !
- Soyez silencieux.
270
00:20:30,202 --> 00:20:31,273
Enfin.
271
00:20:31,273 --> 00:20:33,573
Bon sang. Arrêtez de me suivre partout !
272
00:20:33,573 --> 00:20:35,442
Êtes-vous la caméra de vidéosurveillance ?
Es-tu mon harceleur ?
273
00:20:35,442 --> 00:20:36,972
- Bon sang.
- Quoi?
274
00:20:36,973 --> 00:20:39,171
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
275
00:20:39,172 --> 00:20:41,243
- Rendez-vous à la conférence royale.
- D'accord.
276
00:20:41,442 --> 00:20:43,743
Discutons-en étape par étape.
277
00:20:43,743 --> 00:20:44,783
Ma Reine.
278
00:20:44,783 --> 00:20:46,882
Ils sont fous amoureux.
279
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
- Ma Reine !
- Ils jouent à cache-cache ?
280
00:20:49,422 --> 00:20:50,952
Comme s'ils étaient des enfants.
281
00:20:50,952 --> 00:20:54,763
Quoi? Il joue
à cache-cache quand il avait...
282
00:20:55,392 --> 00:20:56,862
une expérience de mort imminente ?
283
00:21:00,132 --> 00:21:02,333
Oui. J'ai les concubines royales.
284
00:21:02,463 --> 00:21:04,202
Nous avons partagé notre amour
à travers des lettres toute la nuit.
285
00:21:04,202 --> 00:21:06,833
Ce sont les anges gardiens
de mon identité sexuelle !
286
00:21:06,833 --> 00:21:09,142
- Bonjour, Votre Majesté.
- Bonjour, Votre Majesté.
287
00:21:09,142 --> 00:21:10,842
Bonjour.
288
00:21:13,172 --> 00:21:14,412
Alors, passe une bonne journée.
289
00:21:17,513 --> 00:21:18,513
Ma Reine.
290
00:21:19,352 --> 00:21:21,112
Vous n'êtes pas autorisé
courir dans le palais.
291
00:21:21,783 --> 00:21:24,592
Je suppose que nous n'avons pas
une chance de les rejoindre.
292
00:21:25,793 --> 00:21:26,823
Je crois que oui.
293
00:21:26,823 --> 00:21:30,862
D’ailleurs, ils vont si bien ensemble.
294
00:21:37,063 --> 00:21:39,773
Bien. je vais avoir mon sexe
identité avec les lettres.
295
00:21:41,273 --> 00:21:43,243
- Ma Reine.
- Votre Majesté.
296
00:21:44,973 --> 00:21:45,973
Ma Reine.
297
00:22:07,862 --> 00:22:09,132
Elle n'est pas là non plus.
298
00:22:10,503 --> 00:22:14,333
je l'ai suivie
parce que j'avais des questions pour elle.
299
00:22:14,872 --> 00:22:16,102
Des questions ?
300
00:22:16,102 --> 00:22:18,442
Je suppose qu'elle se sent
mal à l'aise de me voir.
301
00:22:20,043 --> 00:22:21,213
Je devrais arrêter de la chercher.
302
00:22:22,942 --> 00:22:24,713
J'espère qu'elle me le dira...
303
00:22:26,452 --> 00:22:28,422
une fois qu'elle sera prête à me voir.
304
00:22:36,263 --> 00:22:38,533
- Allons à la conférence royale.
- Oui, Votre Majesté.
305
00:22:42,632 --> 00:22:43,763
Vous y êtes.
306
00:22:44,973 --> 00:22:46,773
Vous étiez partout dans le palais.
307
00:22:46,773 --> 00:22:48,273
j'ai cherché
pour toi ce matin.
308
00:22:48,902 --> 00:22:50,102
De quoi s’agit-il ?
309
00:22:53,513 --> 00:22:56,112
Vous y êtes. Hier soir...
310
00:22:57,783 --> 00:22:59,182
Discutons-en sur la route.
311
00:22:59,813 --> 00:23:00,852
Nous devrions y aller.
312
00:23:01,553 --> 00:23:02,682
Aller où ?
313
00:23:03,682 --> 00:23:04,823
Où allons-nous maintenant ?
314
00:23:08,362 --> 00:23:09,793
C'est un immense palais.
315
00:23:35,352 --> 00:23:36,382
Est-il parti ?
316
00:23:39,422 --> 00:23:41,392
Que veut-il
me demande-t-on ? Que se passe-t-il?
317
00:23:43,692 --> 00:23:46,463
Dans cette situation, les gars
je demande habituellement aux filles...
318
00:23:48,132 --> 00:23:49,162
"Est-ce que tu as aimé?"
319
00:23:59,412 --> 00:24:00,713
À mon destinataire habituel.
320
00:24:02,743 --> 00:24:03,983
Oui, Votre Altesse.
321
00:24:06,583 --> 00:24:07,882
Quelque chose ne va pas.
322
00:24:09,283 --> 00:24:10,323
Dame de la cour Choi.
323
00:24:11,493 --> 00:24:12,592
Oui, Votre Altesse.
324
00:24:12,852 --> 00:24:14,963
Au fait, pourquoi ne le sont-ils pas
tu me harcèles ces jours-ci ?
325
00:24:15,122 --> 00:24:17,963
"Tu ne peux pas sortir en regardant
en désordre, Votre Altesse.
326
00:24:18,662 --> 00:24:19,833
Tu devrais me harceler.
327
00:24:20,132 --> 00:24:22,432
J'ai décidé d'arrêter de harceler.
328
00:24:22,932 --> 00:24:24,202
Quoi?
329
00:24:25,402 --> 00:24:26,533
Quelle surprise.
330
00:24:27,533 --> 00:24:29,773
- D'accord. Continue.
- Oui, Votre Altesse.
331
00:24:33,543 --> 00:24:34,713
Je ne l'avais pas vu venir.
332
00:24:58,023 --> 00:24:59,122
À compter d'aujourd'hui,
333
00:25:00,662 --> 00:25:03,493
Je déclare la fin de la régence.
334
00:25:46,803 --> 00:25:47,902
Je déclare par la présente...
335
00:25:49,013 --> 00:25:51,212
le début de mon règne direct.
336
00:25:51,543 --> 00:25:56,452
- Vive le Roi.
- Vive le Roi.
337
00:26:13,702 --> 00:26:16,003
Je vais bientôt mourir à ce rythme-là.
338
00:26:17,033 --> 00:26:20,402
Cette colère va me tuer.
339
00:26:21,103 --> 00:26:23,472
Dois-je leur dire que
tu souhaites sauter le repas ?
340
00:26:23,912 --> 00:26:27,283
Veux-tu vraiment que je meure bientôt ?
341
00:26:27,543 --> 00:26:28,912
Mes excuses.
342
00:26:29,682 --> 00:26:30,882
Mais...
343
00:26:31,182 --> 00:26:34,922
Je ne suis tout simplement pas sûr de savoir si je
devrait les laisser apporter la nourriture.
344
00:26:34,922 --> 00:26:38,023
Si je les laisse, tu me crieras dessus
et demande si c'est pour tes funérailles.
345
00:26:38,763 --> 00:26:41,732
Dois-je vous donner des instructions...
346
00:26:41,732 --> 00:26:43,932
sur la façon de gérer chaque petit...
347
00:26:45,033 --> 00:26:46,132
Votre Altesse.
348
00:26:48,432 --> 00:26:49,833
S'il vous plaît, calmez-vous.
349
00:26:53,803 --> 00:26:55,912
Comment puis-je me calmer maintenant ?
350
00:26:56,142 --> 00:26:59,642
J'ai pratiquement perdu
tout mon pouvoir politique.
351
00:27:00,613 --> 00:27:02,753
Je vais vous aider à retrouver votre pouvoir.
352
00:27:04,652 --> 00:27:06,982
Je suis certain que votre
la régence sera reprise.
353
00:27:08,122 --> 00:27:09,553
Vous semblez très confiant.
354
00:27:10,553 --> 00:27:12,622
Ton père était comme ça
aussi, quand il était jeune.
355
00:27:13,962 --> 00:27:16,662
Je lui ai donné une dernière chance.
356
00:27:17,192 --> 00:27:19,063
Une chance de faire quoi ?
357
00:27:19,432 --> 00:27:22,372
Pour trouver un moyen de
détruire le cœur du roi.
358
00:27:24,533 --> 00:27:26,672
S'il réussit,
359
00:27:26,672 --> 00:27:29,172
votre priorité devrait être
garder votre position en sécurité.
360
00:27:30,142 --> 00:27:31,243
Oui.
361
00:27:31,243 --> 00:27:34,843
Cependant, vous vous rendrez vite compte
qu'un vieil outil ne ferait pas l'affaire.
362
00:27:37,013 --> 00:27:39,152
Il ne faut pas sous-estimer le roi.
363
00:27:39,422 --> 00:27:43,523
Pensez-vous vraiment que
King était derrière l'explosion ?
364
00:27:44,222 --> 00:27:47,392
Le coupable est la personne qui
en ont le plus profité.
365
00:27:47,892 --> 00:27:50,662
Je ne peux pas croire que j'ai laissé un tel
un gamin effronté prend le trône.
366
00:27:56,833 --> 00:28:00,273
Votre Majesté, félicitations
sur la fin définitive de la régence.
367
00:28:01,743 --> 00:28:02,942
Merci.
368
00:28:05,113 --> 00:28:07,412
Une lettre est arrivée pour toi
de la salle Daejojeon...
369
00:28:07,412 --> 00:28:09,182
pendant que tu étais absent.
370
00:28:10,113 --> 00:28:11,922
- De la Reine ?
- Oui, Votre Majesté.
371
00:28:18,692 --> 00:28:21,593
L'idée de dire
toi que tu me manques...
372
00:28:21,892 --> 00:28:23,063
tu me manques davantage.
373
00:28:26,432 --> 00:28:28,202
Il faut faire quelque chose à ce sujet.
374
00:28:35,043 --> 00:28:36,972
C'était mon dernier recours et ça a marché.
375
00:28:37,613 --> 00:28:38,712
Tellement décisif.
376
00:28:39,712 --> 00:28:40,912
Rencontrons-nous.
377
00:28:45,122 --> 00:28:46,482
Vous êtes ici...
378
00:28:46,922 --> 00:28:49,053
pour me sauver de ce chaos...
379
00:28:50,293 --> 00:28:51,392
Cheoljong ?
380
00:28:51,823 --> 00:28:53,122
Comment m'as-tu trouvé ici ?
381
00:28:53,293 --> 00:28:55,293
Je savais que tu serais là parce que
Je t'ai dit de me retrouver ici.
382
00:28:55,293 --> 00:28:57,962
- Le consort m'a dit de venir ici.
- Quelle épouse ?
383
00:28:57,962 --> 00:28:59,632
J'ai aimé le frisson que procure l'anonymat,
384
00:28:59,632 --> 00:29:01,363
donc je n'ai même pas pris la peine de le faire
découvrez lequel c'était.
385
00:29:01,773 --> 00:29:03,303
Quoi qu'il en soit, je sais que ce n'est pas toi.
386
00:29:03,702 --> 00:29:06,003
"Je pense parfois à autre chose."
387
00:29:07,543 --> 00:29:10,243
"Je serai heureux de me noyer
la mort en pensant à toi."
388
00:29:10,743 --> 00:29:13,843
"S'il vous plaît, ramez vers moi."
389
00:29:14,712 --> 00:29:19,523
"Oh, je ne t'ai pas laissé partir."
390
00:29:19,682 --> 00:29:21,583
- Arrêt.
- Vous comprenez maintenant ?
391
00:29:22,152 --> 00:29:23,192
Non.
392
00:29:23,293 --> 00:29:25,263
C'est quoi ce poème ringard ? Je
je n'ai aucune idée de ce dont il s'agit.
393
00:29:25,263 --> 00:29:27,422
"Le nom sur lequel je mourrai!"
394
00:29:27,622 --> 00:29:29,892
"Cela restera dans mon esprit
car je ne peux pas l'oublier.
395
00:29:29,993 --> 00:29:31,662
Assez. Les gens peuvent vous entendre.
396
00:29:33,063 --> 00:29:35,503
Pourquoi est-ce important ? Vous
n'a pas écrit ce poème.
397
00:29:42,372 --> 00:29:44,743
Le roi et moi devons en parler
quelque chose. Donnez-nous un peu d'espace.
398
00:29:44,743 --> 00:29:45,882
Vous savez quoi faire.
399
00:29:45,882 --> 00:29:47,912
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.
400
00:29:55,922 --> 00:29:57,192
Est-ce que tu m'as surveillé ?
401
00:29:57,323 --> 00:29:58,962
Avez-vous inspecté mes lettres ?
402
00:29:59,622 --> 00:30:00,823
De quoi parles-tu?
403
00:30:01,422 --> 00:30:03,833
Dans vos lettres, vous passionnément
professez-moi votre amour.
404
00:30:03,833 --> 00:30:05,462
Mais tu as mis une quinte
visage quand tu me vois.
405
00:30:06,402 --> 00:30:07,833
Tu es incroyablement froid avec moi.
406
00:30:12,672 --> 00:30:14,073
- A-t-il été mal livré ?
- A-t-il été mal livré ?
407
00:30:14,803 --> 00:30:16,573
Donc ces lettres n'étaient pas pour moi ?
408
00:30:16,573 --> 00:30:18,682
C'est toi qui as causé
la nouvelle poussée d'hormones ?
409
00:30:19,482 --> 00:30:21,853
je comptais sur toi pour
protéger mon identité sexuelle ?
410
00:30:22,053 --> 00:30:25,013
Celui qui a fait mon coeur
flotter tous les soirs...
411
00:30:26,053 --> 00:30:27,523
l'étais-tu ?
412
00:30:27,952 --> 00:30:29,853
Pas étonnant que je pensais
tu étais tellement double.
413
00:30:31,222 --> 00:30:32,323
Pourquoi toi ?
414
00:30:32,563 --> 00:30:34,222
Pourquoi est-ce toi, à chaque fois ?
415
00:30:34,222 --> 00:30:36,432
C'est toujours toi. J'ai même
à bientôt dans mes rêves !
416
00:30:37,162 --> 00:30:38,533
Tu as rêvé de moi ?
417
00:30:39,033 --> 00:30:42,603
Ne soyez pas gêné. Si vous le faites,
vous l'admettez pratiquement.
418
00:30:42,902 --> 00:30:44,732
Il existe de nombreux types de rêves.
419
00:30:45,003 --> 00:30:46,743
Certains sont d'horribles cauchemars
ça fait frémir.
420
00:30:47,872 --> 00:30:49,343
Pourquoi m'as-tu aidé au banquet ?
421
00:30:51,543 --> 00:30:53,712
M'as-tu suivi
là pour me poser cette question ?
422
00:30:54,412 --> 00:30:56,783
Je pensais que tu remercierais
moi. Je regrette de t'avoir aidé.
423
00:30:56,982 --> 00:30:58,783
Tu m'as dit de te maudire
si je suis heureux de te voir...
424
00:30:58,783 --> 00:31:01,152
et te provoquer quand
Je vous suis reconnaissant.
425
00:31:01,283 --> 00:31:03,523
Depuis quand as-tu suivi mes conseils ?
426
00:31:03,523 --> 00:31:05,422
Maintenant, tu me critiques
pour avoir suivi tes conseils ?
427
00:31:05,922 --> 00:31:08,063
Que dois-je faire, alors ?
428
00:31:08,493 --> 00:31:10,732
Tu as toujours dit "Pas de contact"
mais tout à coup m'a aidé.
429
00:31:10,732 --> 00:31:13,202
Ensuite, vous avez déclaré hors du
bleu que tu me trahirais.
430
00:31:13,863 --> 00:31:15,232
C'était...
431
00:31:17,232 --> 00:31:18,273
Attendez.
432
00:31:20,343 --> 00:31:22,343
Tu m'as entendu quand j'ai dit que je te trahirais ?
433
00:31:24,472 --> 00:31:26,583
Tu as dit que tu avais perdu ton
audition. Était-ce un mensonge ?
434
00:31:27,682 --> 00:31:28,813
Ne me dis pas...
435
00:31:30,013 --> 00:31:31,682
Avez-vous aussi orchestré l'explosion ?
436
00:31:32,622 --> 00:31:34,622
J'ai perdu temporairement mon audition.
437
00:31:35,222 --> 00:31:37,952
Il se trouve que c'est arrivé
à l'époque où tu disais ça.
438
00:31:38,863 --> 00:31:41,392
Êtes-vous fou? Tu as failli mourir !
439
00:31:41,722 --> 00:31:43,162
Ma Reine.
440
00:31:43,162 --> 00:31:44,593
As-tu dû faire
quelque chose de si dangereux ?
441
00:32:04,212 --> 00:32:06,583
Hé, je t'ai dit que ce n'était pas autorisé.
442
00:32:06,882 --> 00:32:09,523
Me serrant comme ça, en souriant
vers moi, allongé à côté de moi...
443
00:32:09,593 --> 00:32:11,253
Vous n'êtes pas autorisé à faire quoi que ce soit.
444
00:32:14,922 --> 00:32:16,732
Vous n'êtes pas autorisé à me refuser.
445
00:32:27,343 --> 00:32:29,243
Je t'aime bien.
446
00:32:34,313 --> 00:32:35,482
Craquez-vous si vite pour les femmes ?
447
00:32:35,783 --> 00:32:38,212
Juste parce que nous avons passé la nuit
ensemble ? Allez. Ne sois pas si nul.
448
00:32:38,212 --> 00:32:39,622
Non, ce n'est pas pour ça.
449
00:32:39,622 --> 00:32:41,253
Alors pourquoi m'aimes-tu ?
450
00:32:42,222 --> 00:32:45,722
Vous êtes arrogant, égoïste,
et rugueux sur les bords.
451
00:32:45,892 --> 00:32:47,162
Et vous n'êtes jamais cohérent.
452
00:32:47,593 --> 00:32:49,093
Vous êtes plein de défauts.
453
00:32:49,732 --> 00:32:52,603
C'est exact. Alors ne m'aime pas.
454
00:32:52,603 --> 00:32:54,533
Mais je t'aime toujours.
455
00:32:55,672 --> 00:32:58,573
Même si tu as plus de défauts
que quiconque au monde,
456
00:32:59,442 --> 00:33:00,972
Je t'aime toujours.
457
00:33:11,852 --> 00:33:12,953
Cette nuit-là,
458
00:33:15,292 --> 00:33:16,823
juste avant de sauter dans ce lac...
459
00:33:18,022 --> 00:33:19,393
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
460
00:33:21,292 --> 00:33:23,433
Tu dois m'aimer.
461
00:33:26,203 --> 00:33:28,462
Je croyais que j'étais le seul
quelqu'un qui pourrait vous protéger.
462
00:33:28,462 --> 00:33:29,902
C'est pourquoi j'ai dit cela.
463
00:33:31,033 --> 00:33:33,843
Parce que je pensais que je pourrais
ne t'aide que si tu m'aimes.
464
00:33:34,203 --> 00:33:36,712
Parce que c'était le seul moyen
toi et moi pourrions vivre.
465
00:33:37,973 --> 00:33:39,442
Était-ce la raison ?
466
00:33:39,442 --> 00:33:40,542
Mais tu sais quoi ?
467
00:33:41,882 --> 00:33:44,683
Ce Kim So Yong n'existe plus.
468
00:33:46,053 --> 00:33:47,982
Ce Kim So Yong est mort cette nuit-là.
469
00:33:51,493 --> 00:33:54,022
Je ne souhaite plus te faire de mal.
470
00:33:56,533 --> 00:33:58,332
Il n'y a pas d'avenir pour nous...
471
00:34:01,062 --> 00:34:02,573
parce que je ne peux pas te pardonner.
472
00:34:05,942 --> 00:34:07,902
Je ne suis pas Kim So Yong.
473
00:34:08,303 --> 00:34:10,613
Donc je ne peux pas faire ça.
474
00:34:28,263 --> 00:34:31,462
Qu'est-ce qui vous amène ? Est-ce que
la reine a besoin de quelque chose ?
475
00:34:32,502 --> 00:34:35,303
- Merci pour votre aide la dernière fois.
- "La dernière fois" ?
476
00:34:36,533 --> 00:34:37,973
À l'Infirmerie Royale.
477
00:34:38,033 --> 00:34:40,643
Oh, ça. C'est arrivé parce que...
478
00:34:40,643 --> 00:34:43,243
Je t'ai dit de boire de l'eau
infusé avec l'herbe vénéneuse.
479
00:34:44,473 --> 00:34:47,513
Eh bien, tu portais le feu en un
main et eau dans l'autre,
480
00:34:48,243 --> 00:34:50,852
mais je pensais que je devrais quand même
vous exprimer ma gratitude.
481
00:34:53,922 --> 00:34:55,053
J'ai trouvé ça en venant ici.
482
00:34:57,093 --> 00:34:58,252
Attendez.
483
00:35:04,832 --> 00:35:08,232
Où a-t-elle trouvé cette chose exquise ?
484
00:35:13,243 --> 00:35:14,942
L'assassinat du roi ?
485
00:35:15,343 --> 00:35:18,042
Pourquoi as-tu mis en place un complot aussi énorme
sans l'exécuter par nous au préalable ?
486
00:35:18,042 --> 00:35:19,882
Regardez la situation difficile dans laquelle il se trouve actuellement.
487
00:35:19,882 --> 00:35:23,613
Lord Kim Jwa Geun doit
arriver à sa chute.
488
00:35:33,763 --> 00:35:35,393
Je comprends que tu
ont été tentés par l'argent,
489
00:35:35,393 --> 00:35:36,792
mais comment oses-tu vendre nos armes ?
490
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
Essayez-vous de détruire notre empire ?
491
00:35:38,803 --> 00:35:40,732
Tu me l'as clairement dit
il n'y a eu aucun problème.
492
00:35:41,033 --> 00:35:43,973
Vous souhaitez utiliser des personnes
pour réaliser vos agendas.
493
00:35:43,973 --> 00:35:45,973
Et pour cela, nous avons besoin d’argent !
494
00:35:47,172 --> 00:35:49,542
Est-ce que tu me dis ça
tu as fait ça pour moi ?
495
00:35:49,542 --> 00:35:52,812
Je voulais présenter uniquement les résultats
et vous tient à l'écart du processus.
496
00:35:52,812 --> 00:35:54,243
Et j'ai fait de mon mieux pour y parvenir !
497
00:35:54,683 --> 00:35:56,212
Je l'ai fait pour toi...
498
00:35:56,482 --> 00:36:00,183
et pour notre clan, mon seigneur.
499
00:36:02,852 --> 00:36:03,922
Tu ferais mieux d'être prêt...
500
00:36:03,922 --> 00:36:06,962
prendre toute la responsabilité
dans le pire des cas.
501
00:36:12,803 --> 00:36:14,763
je vais te donner une chance
pour vous racheter.
502
00:36:23,542 --> 00:36:26,143
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Monseigneur.
503
00:36:27,312 --> 00:36:30,252
Le père de la reine n'est pas encore là.
504
00:36:31,582 --> 00:36:33,123
Il n'a pas été invité.
505
00:36:33,522 --> 00:36:36,993
Nous sommes ici à cause de
l'erreur qu'il a commise.
506
00:36:37,393 --> 00:36:39,522
Il tenait des livres...
507
00:36:40,593 --> 00:36:42,433
sur les actifs de notre clan.
508
00:36:46,803 --> 00:36:51,002
Heureusement, le grand livre
est en ma possession.
509
00:36:52,542 --> 00:36:56,312
Tant que mon influence est
intact, cela ne servira à rien.
510
00:36:56,312 --> 00:36:57,643
Alors ne vous inquiétez pas.
511
00:36:59,683 --> 00:37:00,712
Cependant,
512
00:37:01,283 --> 00:37:04,482
Je suis évincé et je perds mon influence,
513
00:37:07,022 --> 00:37:09,093
Je ne pourrai pas protéger cela.
514
00:37:12,363 --> 00:37:14,623
Si tu me protèges,
515
00:37:15,123 --> 00:37:17,232
Je te protégerai en retour.
516
00:37:17,933 --> 00:37:20,232
Si nous décidons de vous protéger,
517
00:37:20,663 --> 00:37:21,803
quoi...
518
00:37:23,033 --> 00:37:25,002
comptez-vous faire avec le roi ?
519
00:37:25,973 --> 00:37:27,272
Si nous ne prenons aucune mesure,
520
00:37:27,272 --> 00:37:30,812
il pourrait tous nous expulser
car nous ne vous avons pas mis en accusation.
521
00:37:31,873 --> 00:37:34,913
Un conseil a été créé pour
résoudre la crise nationale.
522
00:37:37,252 --> 00:37:38,453
Le Conseil de défense des frontières ?
523
00:37:39,082 --> 00:37:41,453
Un roi incompétent qui prend le pouvoir
le contrôle de l'empire...
524
00:37:41,453 --> 00:37:43,453
est la plus grande crise nationale.
525
00:37:44,522 --> 00:37:46,723
Toutes les décisions concernant les politiques...
526
00:37:47,993 --> 00:37:50,433
passera par le
Conseil de défense des frontières.
527
00:37:52,763 --> 00:37:54,263
J'ai préparé l'article.
528
00:37:54,602 --> 00:37:57,602
Comme tu l'as dit, nous avons gelé l'eau
avec l'arsenic au centre.
529
00:37:57,602 --> 00:38:00,172
Alors, quand la glace fondit, le
l'arsenic est également sorti.
530
00:38:00,172 --> 00:38:02,672
Et combien de temps cela a-t-il pris
pour que l'arsenic fonde ?
531
00:38:03,272 --> 00:38:04,913
Cela dépend de la météo,
532
00:38:05,243 --> 00:38:07,382
mais c'est aussi court que le temps
on termine une tasse de thé.
533
00:38:08,783 --> 00:38:09,852
Je vois.
534
00:38:10,453 --> 00:38:14,082
Au fait, puis-je demander
qui est ta cible ?
535
00:38:14,982 --> 00:38:17,623
Si je m'en débarrasse un
femme du palais,
536
00:38:17,852 --> 00:38:20,922
deux hommes qui menacent
ma position sera ruinée.
537
00:38:36,473 --> 00:38:38,172
Je vous remercie d'avoir enduré la douleur.
538
00:38:39,513 --> 00:38:42,553
Je n'oublierai pas à quel point
tu as essayé de supporter...
539
00:38:43,913 --> 00:38:45,082
des tortures si douloureuses.
540
00:38:47,123 --> 00:38:50,893
Maintenant que tu es exposé, reste
dans le palais, c'est dangereux.
541
00:38:51,823 --> 00:38:53,292
Quittez le palais maintenant.
542
00:38:54,493 --> 00:38:56,792
Il est temps pour vous tous
vivre votre propre vie.
543
00:39:46,982 --> 00:39:48,442
Je veillerai...
544
00:39:53,082 --> 00:39:54,582
votre rêve est réalisé.
545
00:40:16,913 --> 00:40:18,243
Cela semble vide ici pour une raison quelconque.
546
00:40:20,013 --> 00:40:22,553
Lequel d'entre vous est
je tiens toujours...
547
00:40:24,683 --> 00:40:25,752
Vous êtes ici.
548
00:40:49,113 --> 00:40:50,542
Je dois mettre...
549
00:40:51,672 --> 00:40:55,243
une glace en forme de nid d'abeille
un cube dans la boisson de la Reine ?
550
00:40:56,652 --> 00:40:57,683
Oui.
551
00:41:02,082 --> 00:41:04,352
Il vous suffit d'ajouter le
un glaçon dessus. C'est tout.
552
00:41:17,502 --> 00:41:18,533
Votre Altesse.
553
00:41:19,442 --> 00:41:23,312
J'ai un très important
morceau d'information.
554
00:41:23,942 --> 00:41:26,442
Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
555
00:41:27,312 --> 00:41:29,352
Qu'est-ce que c'est?
556
00:41:29,712 --> 00:41:32,623
Si tu promets de m'épargner d'abord...
557
00:41:33,183 --> 00:41:34,852
Comment oses-tu ?
558
00:41:35,252 --> 00:41:36,323
Dame de la cour Han.
559
00:41:39,462 --> 00:41:43,533
Je sais que tu es une fille courageuse.
Mais tu as l'air terrifié par la peur.
560
00:41:44,632 --> 00:41:46,533
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
561
00:41:47,232 --> 00:41:49,602
mais je ferai tout ce que je veux
je peux en mon pouvoir vous aider.
562
00:41:52,002 --> 00:41:54,843
Seigneur Kim Jwa Geun m'a demandé...
563
00:41:58,712 --> 00:42:00,913
S'il voulait l'aimer, il
J'aurais dû l'aimer au début.
564
00:42:01,442 --> 00:42:03,312
Alors, Kim So Yong ne le ferait pas
avoir tenté de se suicider.
565
00:42:03,312 --> 00:42:04,882
Et je ne serais pas là non plus.
566
00:42:06,882 --> 00:42:08,252
Mais plus important encore,
567
00:42:13,593 --> 00:42:16,163
Je pensais avoir traversé
tout ce qu'il y a dans le monde.
568
00:42:18,093 --> 00:42:20,602
Mais apparemment, il y avait un monde
On ne m'avait pas présenté.
569
00:42:21,462 --> 00:42:23,473
Comment dois-je expliquer le
les sentiments que j'ai eu la nuit dernière ?
570
00:42:25,772 --> 00:42:28,942
Si le monde auquel j'étais habitué
est un morceau de pain moelleux,
571
00:42:28,942 --> 00:42:30,172
c'était...
572
00:42:33,212 --> 00:42:37,053
Non, c'était nouveau. j'étais
intrigué parce que c'était nouveau.
573
00:42:37,582 --> 00:42:39,082
Ressaisis-toi, Jang So Yong.
574
00:42:40,022 --> 00:42:43,022
Bon sang. je suis même
je confonds les noms maintenant.
575
00:42:44,292 --> 00:42:45,393
Votre Altesse.
576
00:42:46,522 --> 00:42:47,993
Oui. Entrez.
577
00:42:53,402 --> 00:42:57,132
La Grande Reine douairière a
j'ai demandé à prendre un brunch avec toi.
578
00:42:58,232 --> 00:43:00,672
Un brunch à cette heure ? Pourquoi?
579
00:43:02,613 --> 00:43:06,143
Je ne suis pas d'humeur à cuisiner en ce moment.
580
00:43:09,382 --> 00:43:13,823
La grande reine douairière
déjà tout préparé.
581
00:43:15,422 --> 00:43:16,823
Vais-je aller à la salle Tongmyeongjeon ?
582
00:43:17,192 --> 00:43:19,093
J'ai couru partout
jour, donc j'ai assez faim.
583
00:43:20,863 --> 00:43:22,663
Ils envisagent d'éliminer My Queen ?
584
00:43:23,493 --> 00:43:25,763
Kim Jwa Geun a maintenant le registre.
585
00:43:26,402 --> 00:43:27,902
Qui savait que c'était au Daejojeon Hall ?
586
00:43:28,363 --> 00:43:29,533
Comment...
587
00:43:30,632 --> 00:43:32,073
Je vais retourner au palais maintenant.
588
00:43:38,013 --> 00:43:39,073
Par ici.
589
00:43:54,192 --> 00:43:55,962
Que fais-tu? Dépêche-toi!
590
00:43:55,962 --> 00:43:57,132
D'accord.
591
00:44:08,772 --> 00:44:10,973
Vous m'abandonnez encore.
592
00:44:12,442 --> 00:44:16,252
Vous me mettez vraiment en colère.
593
00:44:31,232 --> 00:44:33,132
Merci, Votre Altesse.
594
00:44:34,002 --> 00:44:36,732
Nous prenons un brunch, c'est vrai
à côté de cette belle vue.
595
00:44:37,002 --> 00:44:40,203
Alors que je viens de terminer ma régence, je
j'ai beaucoup de temps libre.
596
00:44:40,542 --> 00:44:42,843
Nous devrions souvent prendre un brunch.
597
00:44:43,473 --> 00:44:45,542
Oui, Votre Altesse.
598
00:44:53,823 --> 00:44:56,493
Ce n'est pas un brunch sans quelques boissons.
599
00:45:01,163 --> 00:45:05,062
La Reine est la femme qui
mourra au palais aujourd'hui.
600
00:45:08,303 --> 00:45:09,772
Mon fils,
601
00:45:10,732 --> 00:45:13,143
Je peux enfin me venger.
602
00:46:18,533 --> 00:46:20,542
J'ai spécialement préparé...
603
00:46:20,542 --> 00:46:23,613
glace qui est plus
précieux que l’or aujourd’hui.
604
00:46:28,482 --> 00:46:30,082
C'est ma première fois
vu de la glace depuis que je suis arrivé ici.
605
00:46:30,683 --> 00:46:33,152
Il fait si chaud aujourd'hui.
606
00:46:33,183 --> 00:46:36,323
C'est le temps parfait
pour une boisson fraîche.
607
00:46:46,863 --> 00:46:49,632
Ma Reine. S'il te plaît.
608
00:46:49,772 --> 00:46:51,102
S'il te plaît. Ma Reine.
609
00:47:13,305 --> 00:47:14,436
Comment oses-tu...
610
00:47:14,535 --> 00:47:19,445
J'ai quelque chose à dire à la reine.
611
00:47:19,546 --> 00:47:21,106
Comment oses-tu venir ici ? S'en aller.
612
00:47:21,106 --> 00:47:23,015
C'est très important.
613
00:47:24,675 --> 00:47:25,776
Barrage Hyang ?
614
00:47:26,046 --> 00:47:27,845
Mon Dieu. Pourquoi fais-tu ça ?
615
00:47:27,845 --> 00:47:29,985
je finirai par avoir
en difficulté également.
616
00:47:30,916 --> 00:47:33,055
Qu’est-ce qui est si important ?
617
00:47:38,825 --> 00:47:40,626
Connaissez-vous cette femme de chambre ?
618
00:47:42,296 --> 00:47:45,095
Oui. C'est une fille que je vois
souvent dans la cuisine royale.
619
00:47:46,865 --> 00:47:49,066
Barrage Hyang. Ce qui est faux?
620
00:47:49,675 --> 00:47:51,106
Le truc c'est...
621
00:47:55,276 --> 00:47:56,945
Le truc c'est...
622
00:48:03,756 --> 00:48:04,816
Je m'excuse.
623
00:48:21,606 --> 00:48:24,776
Je suis ici pour assister au
Repas de la Grande Reine douairière.
624
00:48:25,735 --> 00:48:28,345
Je t'ai dit que c'était bien comme ça
est un rassemblement de femmes.
625
00:48:29,405 --> 00:48:32,515
C'est la première fois que je visite le
Reine dans un rassemblement comme celui-ci.
626
00:48:33,086 --> 00:48:34,345
S'il te plaît, pardonne-moi.
627
00:48:35,785 --> 00:48:37,985
C'est un honneur pour moi.
628
00:48:38,316 --> 00:48:41,425
Comment ça se passe avec
garder un oeil sur ton mari ?
629
00:48:48,026 --> 00:48:50,235
Puisque le Roi vient de se réveiller,
630
00:48:50,336 --> 00:48:52,436
Je ferai de mon mieux pour le faire.
631
00:48:54,936 --> 00:48:57,575
Tu devrais y aller et boire
avant que la précieuse glace ne fonde.
632
00:49:08,885 --> 00:49:10,155
Quel est son goût?
633
00:49:11,356 --> 00:49:12,925
C’est tellement rafraîchissant.
634
00:49:16,856 --> 00:49:18,425
C'était tellement rafraîchissant que
Je ne pouvais pas me contrôler.
635
00:50:00,235 --> 00:50:01,336
Ma Reine !
636
00:50:12,476 --> 00:50:13,546
Votre Altesse!
637
00:50:18,916 --> 00:50:20,126
Comment oses-tu ?
638
00:50:20,385 --> 00:50:22,456
Que diable fais-tu ?
639
00:50:25,356 --> 00:50:27,996
- Êtes-vous d'accord?
- Quoi? Oui.
640
00:50:28,126 --> 00:50:30,635
Comment oses-tu jeter une pierre à la reine ?
641
00:50:32,336 --> 00:50:34,066
Je vais bien, Votre Altesse.
642
00:50:40,146 --> 00:50:42,175
Emprisonnez immédiatement cette femme de chambre.
643
00:50:42,845 --> 00:50:44,876
Elle sera punie pour lèse-majesté.
644
00:50:47,246 --> 00:50:48,285
Votre Altesse.
645
00:50:50,785 --> 00:50:51,885
Viens avec moi.
646
00:50:53,325 --> 00:50:54,425
Barrage Hyang.
647
00:51:03,936 --> 00:51:05,496
Je la chéris grandement.
648
00:51:05,535 --> 00:51:08,765
Je vais vraiment bien, alors
s'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
649
00:51:08,765 --> 00:51:10,735
Cela n'a rien à voir avec vous.
650
00:51:11,206 --> 00:51:13,546
Elle a créé le désordre
au Tribunal Intérieur,
651
00:51:13,546 --> 00:51:15,675
et elle a démoli
la discipline de Joseon.
652
00:51:16,746 --> 00:51:18,376
Elle n'est qu'une enfant.
653
00:51:18,816 --> 00:51:20,416
Je suis sûr qu'elle avait une raison.
654
00:51:20,416 --> 00:51:22,046
Elle ne ferait pas ça
une chose sans raison.
655
00:51:22,046 --> 00:51:23,655
Si vous continuez à agir ainsi,
656
00:51:23,655 --> 00:51:25,715
J'ajouterai l'accusation de mauvaise conduite...
657
00:51:25,715 --> 00:51:27,626
et lui infliger une plus grande punition.
658
00:51:32,356 --> 00:51:34,425
Pourquoi es-tu venu ici si précipitamment ?
659
00:51:35,195 --> 00:51:39,195
Saviez-vous déjà que
un enfant essaierait de faire du mal à la reine ?
660
00:51:41,106 --> 00:51:42,965
Essayez-vous de m'impliquer aussi ?
661
00:51:43,075 --> 00:51:46,746
C'est parce que le moment choisi
ton apparence était trop parfaite.
662
00:51:46,776 --> 00:51:48,405
J'ai couru ici parce que j'étais anxieux...
663
00:51:48,405 --> 00:51:50,916
comme la personne qui était
planifier une trahison...
664
00:51:50,916 --> 00:51:52,546
se trouve à l'endroit où se trouve
La reine prend un repas.
665
00:51:53,086 --> 00:51:54,746
Ce repas a été gâché.
666
00:51:55,246 --> 00:51:56,715
Je retournerai au Tongmyeongjeon Hall.
667
00:52:08,965 --> 00:52:11,865
je veillerai à punir
l'enfant qui a ruiné notre plan.
668
00:52:12,465 --> 00:52:14,506
Vous devriez également prendre vos responsabilités.
669
00:52:14,936 --> 00:52:16,805
De cette façon, ce n'est pas le cas
compromettre notre nom de famille.
670
00:52:24,276 --> 00:52:25,445
Que lui arriverait-il ?
671
00:52:25,546 --> 00:52:28,215
Ils ne fouetteront pas ça
petite fille, n'est-ce pas ?
672
00:52:28,416 --> 00:52:30,086
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
673
00:52:30,086 --> 00:52:32,885
Votre langue est-elle engourdie ou
est-ce que ton cœur bat trop vite ?
674
00:52:34,055 --> 00:52:35,686
De quoi parles-tu? Il
on dirait que tu dis...
675
00:52:35,686 --> 00:52:37,095
Allons ailleurs.
676
00:52:38,195 --> 00:52:40,066
J'irai à Daejojeon
Salle avec la Reine.
677
00:52:40,666 --> 00:52:41,965
Oui, Votre Majesté.
678
00:52:57,345 --> 00:52:59,345
Désormais,
679
00:52:59,916 --> 00:53:02,515
fais attention à tout ce que tu
consommer que ce soit un repas ou une boisson.
680
00:53:03,356 --> 00:53:05,256
Est-ce que quelqu'un s'en prend à moi ?
681
00:53:08,186 --> 00:53:10,095
Je crois que Kim Jwa Geun...
682
00:53:10,095 --> 00:53:11,996
et la Grande Reine douairière
j'ai essayé de t'empoisonner.
683
00:53:13,325 --> 00:53:16,365
Vous mentez. Je n'ai rien fait.
684
00:53:18,865 --> 00:53:22,405
Est-ce qu'elle essaie de me tuer parce que
J'ai aidé avec le banquet ?
685
00:53:23,276 --> 00:53:24,675
Un registre a été trouvé...
686
00:53:26,235 --> 00:53:27,945
dans la salle Daejojeon.
687
00:53:28,976 --> 00:53:30,015
Un grand livre ?
688
00:53:32,615 --> 00:53:35,345
L'objet que Kim Jwa Geun
et mon père m'a posé des questions sur...
689
00:53:36,246 --> 00:53:38,256
Pourquoi tout le monde fait ça
une agitation à propos de ce registre ?
690
00:53:39,285 --> 00:53:41,425
Tu ne l'as pas apporté
ici de chez toi ?
691
00:53:42,026 --> 00:53:43,626
Je n'avais aucune idée qu'un tel
une chose existait même.
692
00:53:43,626 --> 00:53:46,026
Je ne l'ai jamais vu à la maison
seul dans la salle Daejojeon.
693
00:53:47,825 --> 00:53:49,026
Je vois.
694
00:53:49,836 --> 00:53:51,796
Elle a essayé de m'empoisonner
la mort, pas me détrôner.
695
00:53:53,735 --> 00:53:55,666
Alors Dam Hyang m'a-t-il sauvé ?
696
00:53:56,135 --> 00:53:57,206
Cela semble être le cas.
697
00:53:57,436 --> 00:53:58,905
Cette boisson...
698
00:54:00,075 --> 00:54:02,106
Mais je l'ai déjà bu.
699
00:54:02,445 --> 00:54:05,246
Je demanderai moi-même à Dam Hyang.
700
00:54:05,575 --> 00:54:07,015
Je vais lui demander moi-même.
701
00:54:07,345 --> 00:54:09,856
Est-ce que Dam Hyang ira bien ?
Elle doit aller bien.
702
00:54:10,215 --> 00:54:12,356
Ceux qui ont essayé de vous ôter la vie...
703
00:54:12,356 --> 00:54:13,885
je ne la laisserai pas avoir
en sortir indemne.
704
00:54:16,456 --> 00:54:18,496
Sauvez-la, s'il vous plaît.
705
00:54:24,166 --> 00:54:25,796
Je ferai de mon mieux.
706
00:55:19,186 --> 00:55:22,155
Je n'ai rien fait de mal.
707
00:55:22,785 --> 00:55:24,226
Je n'ai pas volé cet argent.
708
00:55:25,055 --> 00:55:27,496
J'économise depuis des années...
709
00:55:27,496 --> 00:55:29,325
pour libérer mon jeune frère de l'esclavage.
710
00:55:34,206 --> 00:55:35,305
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
711
00:55:36,465 --> 00:55:38,936
Si je meurs, mon jeune frère...
712
00:55:44,646 --> 00:55:46,115
Dis-moi tout ce que tu sais...
713
00:55:47,916 --> 00:55:49,115
à propos de ce norigae.
714
00:56:04,735 --> 00:56:06,905
- Barrage Hyang.
- Votre Altesse !
715
00:56:08,035 --> 00:56:10,106
Tout va bien, Votre Altesse ?
716
00:56:10,106 --> 00:56:11,905
Je devrais vous poser cette question.
717
00:56:12,305 --> 00:56:14,046
Dieu merci...
718
00:56:14,476 --> 00:56:18,246
la glace n'avait pas complètement fondu
quand vous avez bu la boisson.
719
00:56:19,985 --> 00:56:20,985
La glace ?
720
00:56:22,416 --> 00:56:23,715
Elle doit être transportée immédiatement !
721
00:56:23,715 --> 00:56:24,715
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
722
00:56:27,526 --> 00:56:29,996
Quoi? Où l'emmènes-tu ?
723
00:56:34,265 --> 00:56:36,566
Votre Altesse, vous ne pouvez pas être ici.
724
00:56:36,996 --> 00:56:39,195
Tu sais que cette fille
n'a rien fait de mal.
725
00:56:39,195 --> 00:56:40,606
Je ne suis pas.
726
00:56:42,936 --> 00:56:45,506
Elle est seulement coupable de m'avoir sauvé la vie.
727
00:56:46,336 --> 00:56:48,606
Je ne sais pas qui t'a dit quoi,
728
00:56:48,945 --> 00:56:50,215
mais s'il vous plaît, retournez dans votre chambre.
729
00:56:53,015 --> 00:56:54,115
Et si je refuse ?
730
00:56:55,146 --> 00:56:57,985
Cette femme de chambre sera prise en charge
selon nos protocoles.
731
00:56:58,985 --> 00:57:01,226
Si tu restes ici, tu
aura également des ennuis.
732
00:57:02,456 --> 00:57:04,296
Escorter Son Altesse
à la salle Daejojeon.
733
00:57:04,296 --> 00:57:05,325
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
734
00:57:09,566 --> 00:57:11,796
- Lâcher!
- Je vais l'escorter.
735
00:57:20,175 --> 00:57:22,006
Veuillez retourner à votre
chambre, Votre Altesse.
736
00:57:22,646 --> 00:57:26,646
Provoquant une scène ici comme celle-ci
n'aidera en aucun cas cette fille.
737
00:57:28,416 --> 00:57:29,445
Votre Altesse.
738
00:57:47,265 --> 00:57:50,436
Barrage Hyang. je t'aurai
je sortirai très bientôt, d'accord ?
739
00:57:51,936 --> 00:57:53,776
N'ayez pas peur.
740
00:57:54,405 --> 00:57:55,876
Oui, Votre Altesse.
741
00:57:57,945 --> 00:58:00,485
Votre Altesse, nous devrions y aller.
742
00:58:02,785 --> 00:58:03,916
Je te ferai sortir quoi qu'il arrive.
743
00:58:29,506 --> 00:58:33,376
Comment une simple femme de chambre ose-t-elle
lancer une pierre à la reine ?
744
00:58:33,376 --> 00:58:34,985
Elle est coupable de lèse-majesté.
745
00:58:34,985 --> 00:58:38,356
Non, c'est plus que ça.
Elle est coupable de trahison.
746
00:58:39,186 --> 00:58:41,155
J'ai entendu dire que son père n'avait pas payé
ses taxes de service militaire...
747
00:58:41,155 --> 00:58:43,155
et a également commis une trahison.
748
00:58:43,155 --> 00:58:44,856
De toute évidence, cela coule dans le sang.
749
00:58:46,256 --> 00:58:48,626
Messieurs les Ministres, vous réagissez de manière excessive.
750
00:58:48,626 --> 00:58:51,865
Nous ne connaissons pas toute l'histoire
et pourquoi elle a fait une telle chose.
751
00:58:52,166 --> 00:58:55,006
Les bandits Donghak
influence grandissante....
752
00:58:55,006 --> 00:58:57,276
devient une menace pour la Cour royale.
753
00:58:57,436 --> 00:58:59,135
Il faut resserrer la discipline...
754
00:58:59,135 --> 00:59:00,976
en faisant en sorte que cela serve de moyen de dissuasion.
755
00:59:00,976 --> 00:59:02,976
Vous faites même glisser le
Les Donghak croient-ils à cela maintenant ?
756
00:59:02,976 --> 00:59:06,445
Comment ose-t-elle lancer une pierre à la reine ?
757
00:59:06,445 --> 00:59:09,345
Je suis certain qu'elle était
influencé par des croyances rebelles.
758
00:59:09,586 --> 00:59:13,256
Des « croyances rebelles » ? Ce tribunal
La femme de ménage n'a que cinq ans.
759
00:59:13,256 --> 00:59:15,026
Avec tout le respect que je vous dois,
760
00:59:15,256 --> 00:59:17,825
Je dois évoquer le fait
que certains soupçonnent...
761
00:59:18,155 --> 00:59:21,325
tu étais entré en contact avec Donghak
croyants à l’époque de Ganghwa.
762
00:59:22,026 --> 00:59:25,035
Est-ce votre nouvelle arme maintenant ?
763
00:59:25,865 --> 00:59:28,706
Si vous essayez de protéger le tribunal
femme de chambre et refuse de la punir,
764
00:59:29,035 --> 00:59:33,546
nous n'aurons pas d'autre choix que de
supposez que vous, Votre Majesté,
765
00:59:34,246 --> 00:59:36,175
soutiennent également leurs pensées rebelles.
766
00:59:37,416 --> 00:59:40,345
Tout ce que tu as à faire c'est de punir
cette femme de chambre pour ce qu'elle a fait.
767
00:59:40,985 --> 00:59:42,686
Alors tout cela sera fini.
768
00:59:48,985 --> 00:59:50,655
Cela ferait l'affaire, non ?
769
00:59:51,256 --> 00:59:54,465
La grande reine douairière
voulait que nous soyons fermes à ce sujet.
770
00:59:55,095 --> 00:59:57,436
Est-ce qu'elle rejette sa colère sur lui...
771
00:59:57,436 --> 00:59:59,066
pour l'avoir poussée hors du trône ?
772
00:59:59,496 --> 01:00:01,805
Comment une simple femme de chambre ose-t-elle...
773
01:00:01,805 --> 01:00:06,175
gâcher notre opportunité en or
se débarrasser de la Reine ?
774
01:00:27,595 --> 01:00:29,465
Mon Dieu, qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
775
01:00:30,595 --> 01:00:31,996
Ça doit bien se passer, non ?
776
01:00:32,695 --> 01:00:35,506
Si une réunion est en retard,
ce n'est jamais bon signe.
777
01:00:38,175 --> 01:00:39,805
- Votre Altesse.
- Oui.
778
01:01:02,666 --> 01:01:04,566
Votre Altesse, par ici !
779
01:01:04,566 --> 01:01:05,666
D'accord.
780
01:01:11,405 --> 01:01:14,845
Gravez ce moment dans votre
esprit et ne l’oublie jamais.
781
01:01:15,175 --> 01:01:20,015
Les femmes de chambre ne devraient pas voir ou
entendre n'importe quoi dans le palais...
782
01:01:20,985 --> 01:01:24,856
et ne devrait jamais s'engager dans
toute pensée rebelle.
783
01:01:25,485 --> 01:01:28,155
Si jamais tu t'associes
avec les croyants Donghak...
784
01:01:28,155 --> 01:01:31,756
et leurs croyances, vous
ça finira comme ça.
785
01:01:33,296 --> 01:01:35,265
Cette femme de chambre n'est qu'une enfant.
786
01:01:37,066 --> 01:01:38,135
Soyez silencieux.
787
01:01:41,336 --> 01:01:43,305
Je pensais que nous avions attrapé
le gros poisson cette fois,
788
01:01:44,805 --> 01:01:47,776
mais c'était ce gamin ? Incroyable.
789
01:01:56,746 --> 01:01:57,785
Sommes-nous trop tard ?
790
01:02:06,555 --> 01:02:08,396
Je suppose que tu comprends maintenant ce que je ressens.
791
01:02:16,566 --> 01:02:18,776
Elle essayait seulement de
sauvez-vous, Votre Altesse.
792
01:02:19,976 --> 01:02:21,206
C'est pour ça qu'ils l'ont tuée.
793
01:02:23,075 --> 01:02:24,876
Ils ont essayé de me tuer,
mais elle a gêné.
794
01:03:08,485 --> 01:03:09,885
Ce gamin n'a rien fait de mal.
795
01:03:10,896 --> 01:03:12,155
Tu as dit toi-même...
796
01:03:13,496 --> 01:03:17,595
qu'ils jettent leur
péchés sur cette petite fille.
797
01:03:23,566 --> 01:03:24,805
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvée ?
798
01:03:26,035 --> 01:03:28,006
C'était un sacrifice qui devait
être fait pour les plus grands objectifs.
799
01:03:29,805 --> 01:03:30,845
« De plus grands objectifs » ?
800
01:03:32,715 --> 01:03:33,985
Vous voulez dire, votre propre sécurité ?
801
01:03:36,785 --> 01:03:40,015
N'est-ce pas toi qui as dit ça
ce monde est un endroit injuste ?
802
01:03:40,856 --> 01:03:44,655
J'ai empêché une plus grande calamité
avec ce petit sacrifice.
803
01:03:46,095 --> 01:03:47,265
« Petit sacrifice » ?
804
01:03:50,325 --> 01:03:51,436
Parce que c'est...
805
01:03:52,496 --> 01:03:54,305
juste une petite fille faible ?
806
01:03:58,006 --> 01:03:59,436
L'incompétence est un péché.
807
01:04:00,976 --> 01:04:03,206
Tu n'as même pas le pouvoir
pour protéger ce petit enfant,
808
01:04:05,976 --> 01:04:07,115
et c’est un péché en soi.
809
01:04:32,606 --> 01:04:34,405
Pourquoi ne trouvons-nous pas
nos propres signaux manuels ?
810
01:04:34,405 --> 01:04:35,506
Comme celui-ci.
811
01:04:35,506 --> 01:04:37,715
Cela signifie que tout ce que je dis est un mensonge.
812
01:04:38,046 --> 01:04:39,175
Qu'en penses-tu?
813
01:04:48,248 --> 01:04:52,687
M. REINE
814
01:05:08,376 --> 01:05:10,816
À partir d'aujourd'hui, je suis le
un fou dans ce palais.
815
01:05:10,816 --> 01:05:14,686
Je vais vous montrer ce qui se passe
quand tu me déranges.
816
01:05:14,686 --> 01:05:16,746
Avez-vous essayé de vous débarrasser de la reine ?
817
01:05:16,916 --> 01:05:18,655
- Barrage Hyang...
- Barrage Hyang...
818
01:05:20,015 --> 01:05:21,256
Tout est inclus.
819
01:05:21,256 --> 01:05:22,655
Kim Byeong In devrait
ne pas être sous-estimé...
820
01:05:22,655 --> 01:05:24,456
comme même le clan Jo
dans la paume de sa main.
821
01:05:24,456 --> 01:05:25,626
Formons une alliance.
822
01:05:25,626 --> 01:05:28,496
A partir de maintenant, oubliez "Pas de contact".
823
01:05:28,496 --> 01:05:30,026
Calme-toi, mon cœur.
824
01:05:30,026 --> 01:05:32,195
C'est un peu comme un test.
825
01:05:32,195 --> 01:05:34,436
Vous voulez rester manger des nouilles ?